[19392] in Kerberos_V5_Development
Re: krb5: German translation
daemon@ATHENA.MIT.EDU (=?UTF-8?Q?Mark_Pr=c3=b6hl?=)
Fri Apr 8 06:21:25 2016
To: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>
From: =?UTF-8?Q?Mark_Pr=c3=b6hl?= <mark@mproehl.net>
Message-ID: <57078612.7030107@mproehl.net>
Date: Fri, 8 Apr 2016 12:21:06 +0200
MIME-Version: 1.0
In-Reply-To: <1899288.jiecRMW5IW@pc223>
Cc: krbdev@mit.edu
Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"
Errors-To: krbdev-bounces@mit.edu
Content-Transfer-Encoding: 8bit
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
On 04/08/2016 08:16 AM, Chris Leick wrote:
> Hi Mark,
>
> Mark Pröhl:
>> Rick van Rein wrote:
>
>>> msgid "\t-T armor credential cache\n" msgstr "\t-T gehärteter
>>> Anmeldedatenzwischenspeicher\n"
>>>
>>> I think "armor" is meant as a verb, not as an adjective?
>>
>> An armor cache is an credential cache that provides an
>> additional security layer to Kerberos exchanges on the network
>> (AS-REQ/AS-REP), right?
>>
>> "gehärteter Anmeldedatenzwischenspeicher" would translate to
>> "hardened credential cache", i.e. a ccache with some additional
>> security layer. I think that would be misleading.
>
> What is your suggestion?
>
Sorry -- no idea. To be honest I am using the term "Armor Cache" in
german.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2
iF4EAREIAAYFAlcHhhIACgkQcnTijk4OXrKOhgEAqU5ZuDMBdcTJ1ugSBCElCkwv
qFnezp0u4A7dwWiC0agA/13krQm7O6Wa2xfl5pVddtsyQKEbed6P+J6ceOOhmT2I
=k2gZ
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
krbdev mailing list krbdev@mit.edu
https://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/krbdev
