[19393] in Kerberos_V5_Development
Re: krb5: German translation
daemon@ATHENA.MIT.EDU (Tom Yu)
Fri Apr 8 14:09:40 2016
From: Tom Yu <tlyu@mit.edu>
To: Greg Hudson <ghudson@mit.edu>
Date: Fri, 08 Apr 2016 14:09:29 -0400
In-Reply-To: <57058B4A.9000707@mit.edu> (Greg Hudson's message of "Wed, 6 Apr
2016 18:18:50 -0400")
Message-ID: <ldvoa9kx99i.fsf@sarnath.mit.edu>
MIME-Version: 1.0
Cc: krbdev@mit.edu
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Errors-To: krbdev-bounces@mit.edu
My German is very rusty, so corrections from native speakers are most
welcome.
#: ../../src/clients/kdestroy/kdestroy.c:140
msgid "composing ccache name"
msgstr "Ccache-Name wird zusammengesetzt."
The context in the source code makes it clear that this is intended to
be "while composing ccache name", so I think the verb tense of the
translation is wrong. (The "while" might have been omitted for brevity.
We should probably correct the source.)
Suggestion:
#: ../../src/clients/kdestroy/kdestroy.c:140
msgid "composing ccache name"
msgstr "beim Zusammensetzen des Ccache-Namens"
_______________________________________________
krbdev mailing list krbdev@mit.edu
https://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/krbdev
